المجلس البابوي للحوار بين الأديان في الصينية

• 宗座宗教协谈理事会

• "المجلس" في الصينية    会议; 委员会
• "بين" في الصينية    中; 作证; 使公诸于世; 展现; 展示; 揭开; 揭露; 显示; 显露; 澄清; 表现; 论证;
• "الاجتماع الآسيوي الأوروبي المعني بالحوار بين الأديان" في الصينية    亚欧会议不同信仰间对话
• "المؤتمر المعني بالحوار بين الأديان ومفهوم السلم والحرب في الأديان العالمية" في الصينية    关于宗教间对话、世界宗教中和平与战争的形象会议
• "إعلان بشأن الحوار بين الأديان والتعاون من أجل السلام" في الصينية    不同信仰间的对话和合作实现和平宣言
• "برنامج الحوار بين الأديان - سبل الإيمان" في الصينية    宗教间对话计划－信仰之路
• "المجلس المشترك بين الأديان" في الصينية    宗教间理事会
• "المؤتمر العالمي المعني بالحوار بين الأديان" في الصينية    世界宗教间对话会议
• "الحوار الرفيع المستوى بشأن التفاهم والتعاون بين الأديان والثقافات من أجل السلام" في الصينية    宗教间和文化间谅解与合作促进和平高级别对话
• "المؤتمر الدولي المعني بالحوار بين الأديان" في الصينية    国际宗教间对话大会
• "إعلان نانجينغ بشأن الحوار بين الأديان" في الصينية    不同信仰间对话南京声明
• "المجلس الأعلى للبحوث العلمية (إسبانيا)" في الصينية    西班牙高等科学研究理事会
• "حوار سيبو بشأن التعاون الإقليمي فيما بين الأديان من أجل السلام والتنمية والكرامة الإنسانية" في الصينية    区域不同信仰间合作促进和平、发展和人的尊严宿务对话
• "الإعلان المتعلق بتعزيز الحوار والتفاهم المتبادل فيما بين الأديان والحضارات" في الصينية    "关于促进不同宗教和文明之间的对话和相互了解的""奥赫里德2007”宣言"
• "مجلس الوساطة المشترك بين الأديان" في الصينية    宗教间调解委员会
• "البرنامج العالمي للحوار بين الحضارات" في الصينية    不同文明对话全球议程
• "المجلس الهندي للبحوث الطبية" في الصينية    印度医学研究理事会
• "بوابة:الأديان" في الصينية    宗教
• "مجلس البحر الأبيض المتوسط للحروق وكوارث الحريق" في الصينية    地中海烧伤和火灾理事会
• "إطار بيواكو للعمل المتعلق بالإعاقة في الألفية الجديدة من أجل توجيه الأعمال نحو مجتمع غير إقصائي وخال من الحواجز وقائم على إحقاق الحقوق لفائدة المعوقين في آسيا والمحيط الهادئ؛ إطار بيواكو للعمل في الألفية الجديدة" في الصينية    为亚洲及太平洋残疾人努力缔造一个包容、无障碍和以权利为本的社会琵琶湖千年行动纲要  琵琶湖千年行动纲要
• "مجلس المستشارين (اليابان)" في الصينية    参议院(日本)
• "المجلس الأوروبي للجان الوطنية للشباب" في الصينية    欧洲国家青年委员会理事会
• "المؤتمر المعني بالتعاون بين الأديان من أجل السلام" في الصينية    宗教间合作促进和平会议
• "المنتدى الثلاثي للتعاون بين الأديان من أجل السلام" في الصينية    信仰间合作促进和平三方论坛
• "الحوار الرفيع المستوى بشأن موضوع الأثر الاجتماعي والاقتصادي المترتب على العولمة والترابط وما ينطويان عليه من آثار في مجال السياسات" في الصينية    以全球化和相互依存对社会和经济的影响及其所涉政策问题为主题的高级别对话

• لوي توران، رئيس المجلس البابوي للحوار بين الأديان في دولة الكرسي الرسولي ذات مركز المراقب
  观察国罗马教廷圣座宗教协谈委员会主席让·路易·托朗枢机主教阁下
• لوي توران، رئيس المجلس البابوي للحوار بين الأديان في دولة الكرسي الرسولي ذات مركز المراقب.
  观察国罗马教廷圣座宗教协谈委员会主席让·路易·托朗枢机主教阁下发言。
• (أ) المجلس البابوي للحوار بين الأديان وتشمل ولايته كل الطوائف الدينية باستثناء اليهود والمسيحيين غير الكاثوليك؛
  宗座宗教之间对话理事会，其职权包括所有宗教社团，但犹太教和非天主教基督教徒除外；
• وقد أنشئ المجلس البابوي للحوار بين الأديان منذ أكثر من 40 عاما كما تم في الآونة الأخيرة إطلاق مبادرة هي الأولى من نوعها، بإصدار وثيقة وقّع عليها أكثر من 138 ممثلا مسلما بعنوان " كلمة سواء بيننا وبينكم " .
  在40多年前成立了宗座宗教间对话委员会，而最近，通过138名穆斯林代表签署 " 你我之间的共同语言 " 这份文件，又启动了一项首创性的倡议。